- Salut. - Bonjour.
- Salut.
Je dois vraiment être exténué.
Fantasmer sur quelque chose qui n'existe pas, ça doit être due au stresse.
Des chaussettes plus à la mode...
qui ont des fleurs brodées pouvant être retrouver sur des mouchoirs décorés maison.
Bon choix, Ogawa!
Attendez une seconde!
Pourquoi je sais qui porte ces chaussettes?
Est-ce que je regarde inconsciemment ses jambes?!
Bonjour, Mr. Suzuki.
Oh, c'est toi Kawabe.
Pourquoi semblez-vous déçu?
Non, du tout.
Entraînement du matin?
Oui, pour le tournoi régional très prochainement!
Kawabe!
Mari!
Pourquoi tant d'excitation si tôt le matin.
Bonjour.
Oh.
B-Bonjour.
Sensei.
Vous allez bien?
Vous rougissez.
Bien. Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi mon coeur bat-il si vite?
Pourquoi ma poitrine se serre?
Que quelqu'un...
Qu'une personne m'aide!
Je dois revenir à moi. Je dois revenir à moi!
Bonjour, Senseii!
Salut.
Vous rougissez pas un peu?
C'est vrai! Vous transpirez aussi.
- Non, du tout. - Vous allez bien?
Je sais! Vous étiez en train de penser à votre petite-amie?
- Vous avez une petite-amie?! - Vraiment?!
Tais-toi. Allez à l'entraînement du matin.
Allez!
Attrape!
Plus vite! Fais plus attention!
Est-ce que Yamazaki est un peu en colère?
- Peut-être qu'il s'est encore fait larguer. - Encore?
Taisez-vous!
Lève-toi, Kawabe!
Il se passe quoi?
Il se passe quoi, Kawabe?
Tu vas bien? Il se passe quoi?
- Ma jambe... - Ta jambe?
Ça va.
Bouge-la doucement.
Ici? Ça fait mal ici?
Je n'arrive pas à y croire.
Dégoûtant.
Il la touche un peu trop, non?
Merci à Chuks pour la version anglaise!
Traduction : Sugar Doll
Check : Sugar Doll
Time : Chuks
Edit : Kumo no Toile
Q-Check : Kumo no Toile
Nous retrouver sur : http://nyappysub.skyrock.com/
Ou sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ne pas réuploader sans autorisation!
Bon épisode à tous!
Suzuki Sensei
Leçon 3
Salle des professeurs
Je commence à penser sérieusement aux examens de fin d'année.
Oh, et je vais commencer à récolter l'argent du déjeuner de 2 étudiants.
L'argent pour le déjeuner!
On doit déjà prendre soin de tellement de choses...
Pourquoi devons-nous tout faire?
Yamazaki sensei.
Votre paperasse administrative se fait attendre.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Vous avez tous du travail, pas que moi.
Alors, s'il vous plaît.
Oui.
Yamazaki sensei.
Pourquoi , un jour, n'irions-nous pas boire ensemble?
Car...
nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.
- Pour décompresser un peu... - Ne vous en faites pas.
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Hein?
Car vous ignorez mon conseil sur le problème de Izumi, et vous voulez à tout prix le régler vous-même.
Vous vous sentez mal, non?
En fait, non.
J'ai l'habitude de me taire face à vos fantaisies.
Ou... quoi,
vous allez vous sentir coupable et essayer de tout régler...
car vous avez pu trouver une petite-amie lors d'un rendez-vous à l'aveugleque j'ai organisé?
- Yamazaki sensei, je... - Franchement,
ce n'est pas très sympa de boire avec quelqu'un qui est plus heureux que soi.
Comment je pourrais me sentir en étant à votre place?
D'être toujours au top du top.
Yamazaki sensei, Taira de votre classe est ici pour vous voir.
Entre.
Pas lui?
Oh! Suzuki sensei, elle est ici pour vous!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai besoin de vous dire quelque chose.
Est-ce important?
Un vote de popularité?
Connaissez-vous Kanda Mari de ma classe?
Du conseil des étudiants?
C'est son idée.
Au début, ils voulaient juste comparer la popularité de Okada sensei avec la votre.
Et puis pourquoi on ne voterait pas?
Nous allons arranger un vote de popularité.
Oh, ce ne serait pas rigolo si on faisait le top 3 des professeurs?
Oui, sympa.
Oh, et élisons les 3 pires professeurs et mettons-leur la honte!
- J'aime ça! - Faisons-le!
Elles ont déjà du préparer les votes et les avoir cacher quelque part.
Je vois.
Je vais essayer d'arrêter ça.
Sensei,
ne dites à personne que c'est moi qui vous l'ai dit.
Bien sûr que non.
Mais, Taira,
pourquoi tu me le dis?
Pourquoi?
Élire les 3 professeurs les plus médiocres n'est-ce pas un trop poussé?
Pas ça.
Pourquoi n'as-tu pas voulu parler ton professeur principal, Yamazaki sensei?
Il est même l'entraîneur du de l'équipe féminine de volley-ball.
Car il est...
dégoûtant!
Je sais qu'on ne devrait pas utiliser le mot dégoûtant.
Mais j'ai une bonne raison!
Il nous harcèle sexuellement.
Sexuellement?
Il nous regarde avec un regard de pervers,
et il est un peu trop familier et proche de Kawabe ces jours-ci.
Je suis certaine qu'il fantasme sur nous d'une façon très perverse.
Faire des fantasmes sur ses étudiantes n'est pas une sorte de harcèlement sexuel?
Touché.
Je n'ai rien pu dire.
Fantasmer est du harcèlement sexuel. Fantasmer est du harcèlement sexuel.
Fantasmer est du harcèlement... Non, arrête!
Je dois me focaliser sur comment arrêter le vote de popularité.
Oui.
Une des 30 techniques de Suzuki... "La concentration"
Oups.
Au revoir, Sensei.
Au revoir.
Kanda Mari de la classe 2-B.
Membre du conseil des étudiants et meilleure amie de Kawabe.
Elle est supposée faire partie de l'idée du vote de popularité, mais...
Dieu, quelle idée stupide ils ont pu avoir!
Pourquoi n'essayons-nous pas de parler en cachette aux filles?
Si nous le faisons, Taira sera exclue pour nous l'avoir dit!
On ne doit pas mentionner son nom.
Non, elles le découvriront bien assez vite.
Pourquoi ne pas simplement laisser faire?
Ce n'est qu'une bande de gamins qui s'amusent.
C'est assez innocent comme principe.
Alors, lui avez-vous demander pourquoi vous?
Elle est dans ma classe, vous savez.
Je me demande pourquoi elle vous a choisie.
Hum...
Peut-être parce que j'étais son professeur principal l'année dernière.
- Je voulais dire, elle a l'habitude avec moi. - C'est ça!
Comme prévu, vous gagnez le coeur sans aucun soucis de toutes les filles ici.
Arrêtez, Yamazaki sensei.
Oui. Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Désolé.
Je me...
sens un peu malade aujourd'hui.
Yamazaki sensei,
vous devez être fatigué.
Vous devriez rentré pour vous reposer.
Oui.
Je vais le faire.
Désolé.
Il va aller mieux?
De toute façon,
ne devrions-nous pas essayer de retrouver les votes?
C'est la seule chose que nous pouvons faire aujourd'hui.
Je suis d'accord.
Les étudiants sont déjà rentrés chez eux.
Je vais aller jeter un oeil dans les salles des clubs.
Je vais aller voir dans les vestiaires.
Pas possible, on a pas le temps de faire ça.
Au revoir.
On a cherché les votes, mais on ne les a pas trouvé.
Pendant que je les recherchais,
je me suis souvenu que les professeurs se donnent à fond.
Oh.
Je vais devoir changer les places.
Asami?
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous semblez être ailleurs.
Désolée.
Heu...
Oh!
Et pour Ogawa?
Hein?!
N-Non... Pas possible!
- Désolée... - Non, ne le soyez pas.
Vous allez bien?
Excusez-moi, puis-je avoir une serviette?
De suite.
Vous en avez pas sur vous, non?
Excusez-moi!
- Oui. - J'ai commandé une bière il y a un moment.
Désolé. Je la ramène de suite.
Cela me fait penser à mon lieu de travail.
Tout le monde arrive à ses limites avec la pénurie d'effectif.
Désolée.
Je suis tellement fatiguée que je dis des choses bizarres.
Partons.
Asami!
- Bonjour. - Bonjour!
Salut.
Laisse-moi voir! Laisse-moi voir!
- C'est fantastique! - Super cool!
- Yamazaki sensei, bonjour! - Salut.
Yamazaki sensei!
Bonjour.
- Je suis désolé pour hier. - Ne vous en faites pas. Nous comprenons.
On a chacun ces jours.
Momoi sensei...
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un. Je suis là.
Notre travail est stressant. Nous devons nous soutenir.
Rassurant.
Yazamaki sensei semble heureux.
Je suis soulagée.
Je me demande... si j'étais la raison de ce coup de colère hier.
N'y pensez pas trop.
Tranquillisez-vous.
Suzuki sensei! Momoi sensei!
Venez avec moi. Ils ont tout dévoilés!
Tu vois? Suzuki sensei est en premier.
Okada sensei est en second? Je ne comprends plus rien.
Donnez-moi ça! Hé, ne lisez pas ça!
Suzuki sensei! Momoi sensei!
Donnez-le moi!
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont été si rapides!
Résultats du vote de popularité Top 3 1er Suzuki sensei (27 votes) 2nd Okada sensei (23 votes) 3eme Makiya sensei (16 votes)
Ils nous ont eus.
Je pensai qu'ils allaient afficher sur le mur, mais non ils les ont distribués...
C'est machiavélique.
Il n'y a pas que le top 3 des pires, mais aussi de méchants commentaires.
Oh oui, ils ont sacrément gagner des points.
"Votre classe est saoulante, arrêtez de vous plaindre, on s'en fiche de votre passé."
Je suis désolée pour vous, Emoto sensei.
Non. Je le fais exprès.
Je n'ai pas été le premier dans les pires.
Suzuki sensei n'est pas mis dans les pires, mais c'est juste de la jalousie.
Vous avez été rangé parmi les meilleurs.
Le problème est Yamazaki sensei.
Les pires 1er Yamazaki sensei (34 votes) 2ème Emoto sensei (20 votes)
Il est émotionnellement instable ces derniers temps. Comment va-t-il le prendre?
Ces commentaires sont très durs.
"Dégoûtant, harcèlement sexuel, assoiffé de femmes..."
C'est dur.
Où est Yamazaki sensei?
Il se prépare pour la matinée, il ne devrait pas tarder.
Cachons les preuves avant qu'il les voit.
C'est trop tard.
Bonjour!
Désolé pour hier.
Je me sens mieux maintenant.
Alors que s'est-il passé pour le vote de popularité?
- Heu pour ça... - Je pense que...
nous devrions les laisser faire afin qu'ils en aient une pleine satisfaction.
Nous devons leur montrer que cela ne nous touche pas.
Je me contrefiche si je ne suis pas rangé dans les 3 meilleurs...
Vous avez fait tombé ceci...
Touché.
Quelqu'un a quelque chose à dire.
Dire quelque chose?
Comme quoi?
Réfléchis.
Que devrai-je dire?
Quels mots seraient les bienvenus là?
Peut-être que les personnes derrière ça voulaient faire une blague.
Mais vous devez savoir que plusieurs professeurs ont été profondément blessés.
Si l'un de vous est mêlé à tout ça, j'aimerais que vous soyez honnête et vous veniez me le dire.
Personne?
Le passé est le passé.
Quoiqu'il en soit,
j'aimerai vraiment croire que vous connaissez vos responsabilités individuelles dans tout ça.
Puis-je vous faire confiance?
Horinouchi, Tokunaga.
Pourquoi évitez-vous mon regard?
Savez-vous quelque chose?
Désolée!
Heu...
Je...
C'est nous qui l'avons fait.
Désolée.
Désolée. Je l'ai fait.
Moi aussi.
Désolée.
Désolée, Sensei. Désolée.
Bien.
Merci de me l'avoir dit.
- On en reparlera plus tard-- - Espèces d'enfoirés!
Vous pensez que vous pouvez vous jouer de moi?!
Prendre avantage de ma gentillesse...!
Qui a fait ça?
Dites-le!
Yamazaki sensei!
Restez en dehors de ça!
Vous...
Vous vous moquez de moi!
Hé...
Qui a fait ça?
Venez vers moi enfoirés!
Taira.
Tu sais quelque chose, pas vrai?
Dis-moi ce que tu as dit à Suzuki sensei.
- Dis-le! - Yamazaki sensei!
Arrêtez!
Vous allez retirer vos mains?
Retirez vos mains!
Ne touchez pas si facilement les filles, espèce de monstre!
Kanda...
- C'est la voix de Mari! - Attends!
- Kawabe! - Allons-voir.
Oui, allons-y.
N'y allez pas.
Ces choses ne devraient pas nous atteindre.
Mari!
Kawabe!
Qui les a fait venir?
Retournez dans votre classe!
Maintenant!
Nous allons partir.
Partons.
Allez, Saki. Fuku.
Vous voyez?
Vous arrivez à contrôler ces étudiantes.
Vous faites quoi là?
Ce sont elles qui ont planifiées.
Mais elles se sentent profondément désolées...
Je vois.
Alors cela venait de vos chères étudiantes.
Je te demande de te taire Taira, la traître!
- Vous ne pouvez pas... - Désolée!
Je ne pouvais le garder pour moi-même.
J'ai tout dit à Suzuki sensei.
Tu n'es pas une traître, Taira.
C'est vrai.
Nous étions contentes que tu ne nous rejoignes pas.
Personne n'est en colère après toi.
Je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Et alors,
pourquoi vous vous liguez à venir toutes ici?!
Oh, je sais.
Le vote de popularité n'était pas suffisant pour vous.
Alors vous êtes venues pour faire honte, pas vrai?!
- Riez de moi! Allez!! - Yamazaki sensei!
Nous avons ce que nous voulions, on est très satisfaites.
J'étais derrière tout ça.
Tu l'étais?
Je... vous ai toujours haïs d'être aussi dégoûtant et ennuyant!
Récemment, vous deveniez bien trop amical avec Kawabe.
J'ai... toujours cherché un moyen de vous faire virer!
Ne pleure pas. Je l'ai fais pour toi, Kawabe.
Cela ne sert à rien de pleurer.
Pourquoi as-tu fait une chose si méchante?
Quoi?
Comme dire des méchancetés sur mon petit-ami...
Tu n'aimes pas quand les garçons sont gentils avec moi?
Kawabe?
J'étais...
J'étais heureuse quand Yamazaki sensei était gentil avec moi.
Non!
Non! Non!
Ne me touchez pas!
J'en ai assez!
J'en assez de tes manigances!
Suzuki!
Je sais que vous êtes derrière tout ça.
Tout a du sens maintenant.
Vous m'avez toujours utilisé...
afin de vous faire bien voir.
Vous avez toujours voulu paraître le meilleur!
Comme au moment de la réunion des professeurs.
Toujours à cirer les bottes du principal et tout prendre sur vous!
Je retiens mes mots!
Et toujours montrer à tous votre "ça se finit bien"!
Calmez-vous!
Et puis...
Vous m'avez encore utilisé l'autre jour!
Afin de vous faire bien voir!
Comment espèce d'enculé vous avez pu me demander de boire!
Souviens-toi de ça, fils de pute!
Yamazaki sensei a perdu... la tête.
Non.
Est-ce que... je l'ai rendu fou?
Est-ce que j'ai...?
Est-ce que... à cause de moi?
S'il vous plaît, répondez au téléphone.
Allô?
Asami?
Je, heu..
J'aimerai vous voir.
J'aimerai tellement vous voir.
Dites-moi ce que je suis pour vous?
Hein?
Que suis-je pour vous?
Suis-je qu'une bonne écoute?
Ou une confidente?
Un substitut?
Vous aimez quelqu'un d'autre, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
De quoi vous parlez?!
Il se passe quoi?
Désolée.
Mais je ne me sens pas bien ces jours-ci.
Asami?
Je suis comme ça depuis un moment.
S'il vous plaît, laissez-moi seule.
Je vous rappellerai quand j'irai mieux.
Mais...
Je vais aller mieux.
Juste...
attendez-moi.
Asami.
Bien. Commençons la classe.
Oui.
Devrais-je commencer par la gauche?
Ou la jambe droite?
Professeur, espèce de pervers.
Oh, bien! Continue de dire 'professeur'!
J'ai une question, professeur.
Touché.
Pourquoi aimes-tu autant les jambes?
Bonne question.
Je vais t'apprendre des choses après l'école.
Oui, professeur.
Oh, quelles belles jambes...
Bon travail, Mari.
Encore une étudiante?
Comme toujours.
Il a même ramené l'uniforme. Il est obsédé.
Et de toutes ses écoles, il provient de la mienne.
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu es diplômée de là-bas?
Pas drôle.
Pas pour rire,
j'ai entendu que c'était vrai.
De quoi réel?
Un vrai professeur. Juste une rumeur, en fait.
Mais enseigner devient stressant.
Les professeurs ont beaucoup de frustration sexuelle.
Je n'arrive pas à dormir.
Trop de choses se sont passées.
Ogawa...
Je peux...
m'échapper de mon rêve...
Juste pour ce soir?
Puis-je me permettre..
de fantasmer sur toi?
J'aurai tout oublier demain.
Bien...
Juste pour ce soir...
Tout est permis dans ton esprit.
Désolé.
Ne vous excusez pas.
Si vous continuez à tout garder pour vous, vous allez exploser un jour.
"Tout est permis dans ton esprit."
Pour que Ogawa dise ça dans mon rêve...
En fait, je ne fais qu'éviter au lieu de faire face au problème.
Suzuki sensei.
Momoi sensei.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Du jus de citron, c'est plein de vitamines.
J'ai cherché des moyens pour réduire le stress.
Merci.
J'ai été choquée de voir Yamazaki sensei perdre le contrôle de lui-même hier.
Il est supposé rester chez lui. Je me demande ce qu'il fait.
Je suis inquiet.
Cela pourrait être de ma faute.
Pourquoi?
Après l'incident, j'ai remarqué que je n'avais rien fait de bien probant.
Je l'ai appelé pour le consoler.
Il l'a mal prit et m'a demander de raccrocher, et je n'ai pas écouté.
Je vois ...
Une phrase pleine... de sens aurait pu être présente.
Une phrase rassemblant les pièces brisées, une phrase raccommodant tout.
Personne n'a pu trouver cette fameuse phrase.
Qu'est-ce qu'il y a?
Suzuki sensei! Momoi sensei aussi!
A vrai dire, quelqu'un de cette école est venu nous faire part de ça...
Que Yamazaki sensei était dans le quartier chaud durant sa suspension.
Au quartier chaud?!
Il l'a admit.
Il a même dit qu'il était prêt à accepter sa punition.
J'ai entendu dire qu'il allait là-bas depuis un moment.
Si les médias s'en mêlent...
Ce n'est pas illégal pour lui d'aller là-bas, ce n'est pas un crime.
C'est un problème d'éthique.
Juste que...
il y a un problème.
Suzuki sensei.
La source de l'info provient de la grande soeur de Kawabe Ayaka.
Yamazaki sensei était son client régulier.
Cela pourrait-il être possible que...
Yamazaki sensei ait des sentiments pour Kawabe...
Il a choisit sa soeur comme un substitut.
J'ai entendu des filles disant que...
Yamazaki sensei était particulièrement proche de Kawabe.
Mon dieu...
On dirait que... que seule la résignation pourra tout régler.
Je dis la vérité.
Il me sélectionnait tout le temps et il jouait à des jeux pervers...
Des jeux pervers?
En me faisant l'appeler "professeur".
J'ai eue de l'intuition pour pouvoir feuilleter l'album de classe de ma petite-soeur.
Ce pervers m'a aussi demandé de porter ceci durant les jeux...
Il était super excité à foutre ses joues sur mes jambes.
Ma petite soeur a les mêmes chaussettes.
Ce pervers doit fantasmer sur elle durant ses pratiques perverses.
Si vous le voyez, dites-lui..
d'aller en enfer.
Non...
Ce n'était pas Kawabe.
L'étudiante sur laquelle il fantasme est...
probablement...
cette autre étudiante qui porte ces chaussettes.
Retirez vos mains d'Ogawa.
Je voulais Ogawa Somi!
Le quartier chaud...
Jeu du professeur et de l'étudiante...
Était-ce la seule solution permise pour lui de décompresser??
Tu voudrais pas te poser, fréro??
Pourquoi tu ne viendrais pas par ici?
Vous allez bien?
Asami!
Laissez-moi entendre votre voix!
"Je suis l'incapacité de répondre au téléphone en ce moment.
S'il vous plaît laissez votre nom, numéro de téléphone, et votre message après le bip sonore."
L'incident avec Yamazaki sensei était un rêve.
C'est ce que depuis, je me force à me faire croire chaque matin.
C'était un rêve et personne n'a été blessé.
Rien n'a été brisé.
Pourtant,
j'ai rapidement réaliser que la réalité était bien celle-ci.
Yamazaki...
C'est probablement seulement... une mauvaise passe...
...entre Yamazaki sensei et moi.
Même Asami pourrait tomber au fond du gouffre.
Mais moi, je ne le veux pas.
Jamais.
Peu importe quoi.
Bien!
Bonjour.
Asseyez-vous.
Bon... seulement Abe et Nakamura sont absentes.
Je suis là!
J'ai réussis!
- Dehors. - Oui, reste dehors.
J'ai réussis, n'est-ce pas Mr. Suzuki?
Nakamura dehors.
Leurs sourires guériront leurs blessures petit à petit.
Ainsi que le sourire de Ogawa.
Je vais continuer...à enseigner.
Bien, commençons la classe!
Ne dites à personne que Ogawa aime quelqu'un.
Tu as un imperméable, Ogawa?
Trop cool!
Vous êtes sans coeur!
Laissez-moi passer!
Que s'est-il passé?!
On se retrouve au prochain épisode!